1
00:00:00,878 --> 00:00:04,131
אלכס, מה חשבת?
הטלפון של טום הוחרם.

2
00:00:04,214 --> 00:00:06,025
כל מה שעשיתי היה להחזיר אותו.
- על ידי פריצה לבית הספר.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
הוא רוצה שאהיה בדיוק כמוהו.
- מה רע בזה?

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,053
זו הייתה התנגשות חזיתית.

5
00:00:10,137 --> 00:00:12,346
דודך עבר את המהירות המותרת.

6
00:00:12,430 --> 00:00:15,558
לאף בית חולים בלונדון אין רישום כלשהו
של הבאתו.

7
00:00:15,641 --> 00:00:16,952
אני לא יודע, אולי הם
איית את שמו לא נכון.

8
00:00:16,977 --> 00:00:18,103
אולי זה לא קרה.

9
00:00:18,187 --> 00:00:19,480
- איאן.
יאסן.

10
00:00:19,562 --> 00:00:21,022
אני מצטער, איאן.

11
00:00:21,106 --> 00:00:22,356
מי אתה?

12
00:00:22,440 --> 00:00:26,152
תת חלוקה מיוחדת של
שירות הביון החשאי הבריטי.

13
00:00:26,236 --> 00:00:27,756
יש משהו שנרצה אותך
לעשות עבורנו.

14
00:00:27,780 --> 00:00:29,405
אתה רוצה שאני אעזור לך?

15
00:00:29,489 --> 00:00:32,533
האנשים היחידים שיכולים להיכנס אליהם
פוינט בלאן הם בני נוער בעייתיים.

16
00:00:32,618 --> 00:00:35,579
היו שניים בעלי פרופיל גבוה מאוד
מקרי מוות בתאונה לאחרונה.

17
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
מייקל רוסקו
ואביו של פארקר רוסקו.

18
00:00:37,872 --> 00:00:40,709
גרגורי סרנקוב.
דודך התקרב אליו.

19
00:00:40,792 --> 00:00:42,878
שני הרוגים, שני בני נוער, בית ספר אחד.

20
00:00:42,960 --> 00:00:46,465
אתה מסתכל מסביב, אתה מדווח בחזרה
כל מה שאתה חושב שיכול להיות רלוונטי.

21
00:00:46,548 --> 00:00:50,426
אתה תהיה אלכס חבר,
בנו של המיליארדר סר דיוויד פרנד.

22
00:00:50,511 --> 00:00:52,887
זה אלכס.
אנא קבלו אותו בברכה לפוינט בלאן.

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,305
- היי.
- קירה.

24
00:00:54,389 --> 00:00:56,557
תגיד שלום לאלכס.
שלום לאלכס.

25
00:00:56,642 --> 00:00:58,453
- איפה האחרים?
- הו, אין אחרים.

26
00:00:58,476 --> 00:00:59,478
ייתכן שיש לנו בעיה.

27
00:00:59,561 --> 00:01:01,354
- סליחה.
טום האריס, נכון?

28
00:01:01,438 --> 00:01:02,856
- אני יכול לעזור לך?
- בפעם אחרת.

29
00:01:02,939 --> 00:01:05,418
יש להם, כאילו, עותקים שלנו.
זה כמו להסתכל במראה.

30
00:01:05,442 --> 00:01:06,609
הם אמורים להיות אנחנו.

31
00:01:06,692 --> 00:01:08,736
אלכס נפגע.

32
00:01:08,820 --> 00:01:10,531
אלכס ריידר, אני מניח.

33
00:01:11,281 --> 00:01:13,617
כל בני הערובה
וחשבון לשבטים.

34
00:01:13,700 --> 00:01:15,420
- אתה יכול בכלל סנובורד?
אני יכול סנובורד.

35
00:01:16,370 --> 00:01:19,164
יש לנו תנועה. יש להם
אופנועי שלג החוצה את ההר.

36
00:01:19,248 --> 00:01:20,540
תוך כמה זמן אתה יכול להיות באוויר?

37
00:01:20,623 --> 00:01:22,224
אתה לא יכול לאשר
מבצע צבאי.

38
00:01:22,251 --> 00:01:24,293
אם אני טועה,
אז בלאנט יכול לפטר אותי.

39
00:01:25,920 --> 00:01:27,923
- אתה לא סוכן.
- אז למה אני כאן?

40
00:01:28,006 --> 00:01:30,634
אם אני לא סוכן, אתה לא הבוס שלי.
אני הולך.

41
00:01:37,890 --> 00:01:39,016
טום?

42
00:01:44,772 --> 00:01:47,651
מה דעתך לתת לו ללכת
ולחיות חיים נורמליים.

43
00:02:38,367 --> 00:02:40,078
זה היה אמור להיגמר.

44
00:02:46,335 --> 00:02:47,752
זה מה שהם אמרו.

45
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
הדברים המוזרים.

46
00:02:56,302 --> 00:02:57,304
טיפלתי בזה.

47
00:02:59,264 --> 00:03:01,390
עשיתי מה שהייתי אמור לעשות.

48
00:03:02,433 --> 00:03:04,478
אז עכשיו הכל יכול פשוט...

49
00:03:05,812 --> 00:03:07,355
לחזור לשגרה.

50
00:03:10,108 --> 00:03:11,818
זה היה אמור להיגמר.

51
00:03:15,530 --> 00:03:16,531
והאם זה?

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,288
הזכרת קודם
על הסיוטים שעברת.

53
00:03:23,372 --> 00:03:24,622
זה יותר מזה.

54
00:03:25,414 --> 00:03:27,584
עכשיו זה קורה גם ביום.

55
00:03:27,668 --> 00:03:31,671
ומה לגבי תרגילי הנשימה
שהתאמנו, האם אלו עוזרים?

56
00:03:33,674 --> 00:03:35,550
כן, אני מניח. לִפְעָמִים.

57
00:03:38,512 --> 00:03:40,347
נחזור להתחלה.

58
00:03:42,223 --> 00:03:47,103
מתי הייתה הפעם הראשונה
ראית את האיש הזה עם הצלקת?

59
00:03:50,941 --> 00:03:54,777
ראיתי אותו לראשונה
בבית הספר שסיפרתי לך עליו.

60
00:04:03,120 --> 00:04:05,122
ועכשיו הוא על הצינור.

61
00:04:07,581 --> 00:04:09,960
הוא בסופרמרקט.

62
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
הוא היה... הוא היה מחוץ לבית שלי.

63
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
כאילו הוא... הוא עוקב אחרי.

64
00:04:20,721 --> 00:04:22,471
אבל לא ממש.

65
00:04:25,100 --> 00:04:26,518
לא. ממש לא.

66
00:04:28,562 --> 00:04:32,274
אבל האיש הזה עם הצלקת,
הוא פגע בך?

67
00:04:35,444 --> 00:04:36,444
לא.

68
00:04:36,819 --> 00:04:38,196
הוא איים עליך?

69
00:04:38,279 --> 00:04:39,488
אממ...

70
00:04:39,572 --> 00:04:41,074
פחדת ממנו?

71
00:04:43,117 --> 00:04:45,829
לא. אבל, אממ...

72
00:04:49,206 --> 00:04:52,127
איך שהוא הסתכל עליי, זה היה כאילו...

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,209
כאילו, מוזר.

74
00:04:54,045 --> 00:04:58,800
אנחנו לא סובלים מלחץ פוסט טראומטי
ממישהו שמסתכל עלינו בצורה מוזרה.

75
00:05:00,761 --> 00:05:03,512
אתה חושב שאולי יש
סיבה אחרת

76
00:05:03,596 --> 00:05:05,389
שהאיש הזה חשוב לך?

77
00:05:08,476 --> 00:05:09,685
כל מה שאני יודע זה...

78
00:05:11,562 --> 00:05:12,689
אני לא רואה את גרייף.

79
00:05:13,981 --> 00:05:15,901
אני לא רואה את סטלנבוש.

80
00:05:19,446 --> 00:05:21,281
אני רואה את האיש עם הצלקת.

81
00:05:58,317 --> 00:05:59,694
היי.
היי.

82
00:05:59,778 --> 00:06:02,029
רק בדקתי. איך היה ד"ר למברט?

83
00:06:02,113 --> 00:06:03,990
כֵּן. זה היה בסדר.

84
00:06:04,074 --> 00:06:06,367
אתה לא נשמע בסדר.

85
00:06:06,451 --> 00:06:08,370
לא, אני נשמע מטורף.

86
00:06:09,454 --> 00:06:13,583
אומר את הדברים האלה בקול, אני יכול לראות אותה,
היא מסתכלת עליי והיא כמו:

87
00:06:13,666 --> 00:06:16,211
"הוא איבד את זה. הוא ממציא את זה."

88
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
היא לא חושבת כך. אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

89
00:06:18,838 --> 00:06:20,298
כן, טוב, אולי אני כן.

90
00:06:20,382 --> 00:06:22,675
אלכס, אתה צריך לתת לעצמך הפסקה.

91
00:06:22,759 --> 00:06:26,262
בְּסֵדֶר? אני מתכוון לזה. תפסיק להרביץ לעצמך.

92
00:06:26,346 --> 00:06:30,391
כן, אה, תראה, חזרתי לבית הספר.
אפשר לדבר אחר כך?

93
00:06:30,475 --> 00:06:31,475
בַּטוּחַ.

94
00:06:40,985 --> 00:06:43,487
- ג'ק! טוב לראות אותך.
- ממ-ממ.

95
00:06:43,572 --> 00:06:45,031
מה שלומך?

96
00:06:45,115 --> 00:06:48,742
- אתה מוצא את הרגליים שלך?
- כן. אני ממש נהנה כאן.

97
00:06:48,826 --> 00:06:50,620
אה, שוב תודה שלקחת אותי.

98
00:06:50,704 --> 00:06:52,247
אנחנו אוהבים את המתמחים שלנו.

99
00:06:52,329 --> 00:06:54,749
וכולם מדברים עליך מאוד.

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,042
על מה אתה עובד?

101
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
פסיקות משרד הפנים
על זכות בלתי מוגבלת להישאר תיקים.

102
00:07:00,338 --> 00:07:01,923
ואיך אתה מוצא את זה?

103
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
- זה מרגיש חשוב.
-שמח לשמוע אותך אומר את זה.

104
00:07:05,634 --> 00:07:07,220
זה מה שאנחנו עושים כאן.

105
00:07:09,973 --> 00:07:12,350
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

106
00:07:12,934 --> 00:07:15,603
האוזניים שלי עדיין לא
שתה מאה מילים

107
00:07:15,687 --> 00:07:18,064
של אמירת הלשון הזאת,
ובכל זאת אני מכיר את הצליל.

108
00:07:18,148 --> 00:07:20,649
האם אתה לא רומיאו ומונטג?

109
00:07:21,526 --> 00:07:23,569
גם לא, קדוש יקר,
אם אחד מכם לא אוהב.

110
00:07:23,653 --> 00:07:26,572
איך הגעת לכאן,
תגיד לי, ולמה?

111
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
יָמִינָה. תחזיק את זה שם.

112
00:07:29,158 --> 00:07:32,370
- אה. מרקוטיו. טוב לראות אותך.
- סליחה.

113
00:07:32,454 --> 00:07:33,788
מה שלום השן?

114
00:07:34,331 --> 00:07:38,209
אה, כן, זה...
It needs a bit of work still, sir.

115
00:07:38,293 --> 00:07:39,920
אתה מבין בזמנו של שייקספיר,

116
00:07:40,002 --> 00:07:41,771
הם פשוט היו מושכים את זה החוצה
עם צבת.

117
00:07:41,795 --> 00:07:43,715
בלי הרדמה או משהו.

118
00:07:43,798 --> 00:07:46,384
כן, אני חושב שאמשיך לרופא השיניים שלי
אם זה בסדר, אדוני.

119
00:07:46,468 --> 00:07:49,137
תשב
ונמשיך עם הסצנה.

120
00:07:50,096 --> 00:07:52,641
זה היה טוב מאוד, סטף.

121
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
תראה, ברור לך
שניהם מבינים את השפה...

122
00:07:55,185 --> 00:07:56,060
אתה בסדר?

123
00:07:56,144 --> 00:07:59,103
בואו לא נשכח שיש מלחמת כנופיות
מבעבע מתחת לפני השטח כאן...

124
00:07:59,146 --> 00:08:00,857
בכנות, כבר לא בטוח.

125
00:08:02,733 --> 00:08:06,153
ככל שאני מדבר איתה יותר, אני חושב יותר
אולי אני שבורה כמו שצריך.

126
00:08:07,197 --> 00:08:08,781
אתה לא שבורה.

127
00:08:10,824 --> 00:08:13,077
שקע קצת, אולי.

128
00:08:13,161 --> 00:08:15,329
הו, בוא הנה, אתה.
-שלא תעז לחבק אותי.

129
00:08:15,413 --> 00:08:18,250
שקט שם מאחור!
- סליחה. סליחה, אדוני.

130
00:08:19,542 --> 00:08:21,670
אם יראו אותך,
הם ירצחו אותך...

131
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
אלק...

132
00:08:24,297 --> 00:08:26,382
חבל שאיחרת
לחזרות, חבר.

133
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
סטף מבריק.

134
00:08:28,468 --> 00:08:30,011
- כן?
- היא נהדרת.

135
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
למה לא ניסית
לרומיאו, שוב?

136
00:08:33,639 --> 00:08:35,600
לא התיק שלי. יותר מדי שורות.

137
00:08:36,350 --> 00:08:39,062
כן, אבל עכשיו סם יכול לסרב לה
מול כל בית הספר.

138
00:08:39,937 --> 00:08:42,899
- "תן לי שוב את החטא שלי."
אתה כל כך בוגר, חבר.

139
00:08:46,068 --> 00:08:48,071
- וואו, מה זה?
- צעצוע חדש.

140
00:08:48,654 --> 00:08:51,533
אני יכול לעשות צילומי מעקב עכשיו.
ובכן, צילומי אופניים.

141
00:08:52,533 --> 00:08:55,370
תקשיב, אה, חשבתי
שיעורי קורס אצלך מאוחר יותר

142
00:08:55,452 --> 00:08:58,206
כי, למען האמת, לא הייתי
ממש לשים לב בהיסטוריה.

143
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
היית אמור להיות
לרשום עבורי הערות.

144
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
זו נקודה הוגנת. בסדר, מאוחר יותר.

145
00:09:15,597 --> 00:09:17,100
הכל בסדר, אלכס?

146
00:09:18,809 --> 00:09:19,811
כֵּן.

147
00:10:58,993 --> 00:11:00,285
הו, היי!

148
00:11:00,370 --> 00:11:02,746
- הו, אלוהים!
- היי, אתה...?

149
00:11:03,581 --> 00:11:05,625
אתה בסדר, בן?
- כן. כֵּן.

150
00:11:05,707 --> 00:11:09,169
אתה בטוח?
- כן, סליחה. זה...

151
00:11:09,754 --> 00:11:10,754
סליחה, זה...

152
00:11:11,130 --> 00:11:14,384
- אממ, אני חייב... אני חייב ללכת.
- זה בסדר, כן.

153
00:11:16,219 --> 00:11:17,428
כן, סליחה על זה.

154
00:11:27,397 --> 00:11:30,567
אז זה קרה שוב.
- זה לא סתם קרה שוב.

155
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
הפעם כמעט פגעתי במישהו.

156
00:11:34,361 --> 00:11:37,865
זאת אומרת, התכוונתי.
הייתי בטוח שזה הוא.

157
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
משהו לא בסדר איתי.

158
00:11:43,663 --> 00:11:47,917
חבר, אין שום דבר רע איתך.
אתה יודע, אתה פשוט...

159
00:11:48,668 --> 00:11:50,336
- אתה פשוט עייף.
- כן.

160
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
אתה צריך חופשה. כולנו עושים זאת.

161
00:11:53,088 --> 00:11:54,716
ומה יהיה בשבוע הבא?

162
00:11:54,798 --> 00:11:56,301
חצי קדנציה.

163
00:11:56,384 --> 00:12:00,053
טום, יש לך משהו מתוכנן?
- בעצם, היומן שלי הוא...

164
00:12:00,763 --> 00:12:01,931
די ריק.

165
00:12:02,599 --> 00:12:04,243
אתה מתכוון שאתה לא מוציא
כל השבוע

166
00:12:04,267 --> 00:12:06,394
מביט באהבה בעיניו של סטף?

167
00:12:06,477 --> 00:12:08,187
נא לנסות ולהתבגר.

168
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
אנחנו למעשה אנשים מאוד עצמאיים.

169
00:12:10,815 --> 00:12:13,692
בכל מקרה, היא מבקרת
דודה, כנראה.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,778
אז הנה מה שחשבתי.

171
00:12:15,861 --> 00:12:19,740
חופים. גלים גדולים. אוֹר שֶׁמֶשׁ. גְלִישָׁה.

172
00:12:19,823 --> 00:12:21,951
- דרום צרפת?
לא, לא, לא, מיאמי.

173
00:12:22,034 --> 00:12:22,951
אתה בעד?

174
00:12:23,036 --> 00:12:24,745
כן, תמשיך אז.
- בטח.

175
00:12:24,828 --> 00:12:28,207
טוֹב. כי כבר ביצעתי את ההזמנה.

176
00:12:28,917 --> 00:12:29,918
קורנוול?

177
00:12:31,001 --> 00:12:33,296
קורנוול?
מה רע בקורנוול?

178
00:12:33,379 --> 00:12:35,048
ובכן, בתור התחלה, זה באנגליה.

179
00:12:35,130 --> 00:12:37,216
- יש בו הכל.
כן, כולל גשם.

180
00:12:37,299 --> 00:12:38,927
ללבוש שכבות.

181
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
יש להם סקונס ושמנת קרושה,

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,014
שאני שומע שהם מאוד מפורסמים.

183
00:12:43,096 --> 00:12:45,975
כן, אתה יודע מה,
אני אצטרך לשאול את ההורים שלי.

184
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
כבר עשיתי.

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,062
אלכס?

186
00:12:51,313 --> 00:12:54,359
כֵּן. בְּסֵדֶר. בעצם נשמע בסדר.

187
00:12:54,942 --> 00:12:57,070
אני אוריד את האוהלים מעליית הגג.

188
00:12:57,153 --> 00:12:58,321
אוהלים?

189
00:13:49,455 --> 00:13:50,456
וואו!

190
00:14:05,178 --> 00:14:08,515
מה זה כל זה?
חשבתי שאתה הולך להתחיל.

191
00:14:08,600 --> 00:14:11,811
- כאילו, אתה יודע, האוהל?
- כן. רק שניה. רק שניה.

192
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
יש לי את זה.

193
00:14:14,772 --> 00:14:16,231
יש לי את זה, יש לי את זה...

194
00:14:17,066 --> 00:14:18,067
לעזאזל!

195
00:14:18,942 --> 00:14:20,736
- אין לך את זה?
לא, זה הבחור הזה.

196
00:14:20,820 --> 00:14:23,822
הבחור K7 הזה פשוט טבח בי לגמרי.

197
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
- מי זה K7?
- הוא בראש טבלת התוצאות.

198
00:14:26,576 --> 00:14:28,620
וזין, אני מוכן להתערב.

199
00:14:28,702 --> 00:14:30,163
אז מה הלאה?

200
00:14:30,245 --> 00:14:32,956
תן לי פשוט להרביץ לזה.

201
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
בוצע.

202
00:14:36,043 --> 00:14:39,047
אה. לא נורא, אם אני אומר זאת בעצמי.

203
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
כֵּן.

204
00:14:41,048 --> 00:14:42,889
אתה יכול להיות ראש
של לוח התוצאות של הצופים.

205
00:14:44,594 --> 00:14:47,889
בעצם כולם אובססיביים
עם נחש נוצות מלבדך.

206
00:14:47,971 --> 00:14:50,350
אפילו סטף די טוב. היא העלתה אותי על זה.

207
00:14:50,432 --> 00:14:53,561
כלומר, אתה תאהב את הבחור שעשה את זה,
דמיאן קריי. הוא סופר מגניב.

208
00:14:53,644 --> 00:14:58,899
הוא כמו ילד גיימר חנון במיוחד
מעורבב עם גורו טק מיליארדר.

209
00:14:58,982 --> 00:15:02,195
והוא בנוי בחולים האלה
ביצי פסחא קטנות לתוך המשחק.

210
00:15:02,278 --> 00:15:03,779
אתה חושב שהוא משחק את המשחק שלו?

211
00:15:03,863 --> 00:15:05,572
אה, בהחלט. הוא בחור מהסוג הזה.

212
00:15:05,657 --> 00:15:07,240
אז אולי הוא K7.

213
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
מה זה?

214
00:15:18,043 --> 00:15:20,922
האם חשבת ברצינות
התכוונת לקבל את האוהל הגדול?

215
00:15:22,840 --> 00:15:25,051
אנחנו שניים.
יש רק אחד מכם.

216
00:15:25,134 --> 00:15:27,886
אבל אני מבוגר וחשוב יותר.

217
00:15:27,970 --> 00:15:30,889
ובכן, זו לא אשמתנו אתה
פתאום קיבלה קריירה, גב' עורכת דין.

218
00:15:30,972 --> 00:15:33,308
קמפינג בונה אופי.

219
00:15:33,393 --> 00:15:36,520
אתה יכול לערוך חגי חצות
ולספר סיפורי רוחות.

220
00:15:36,604 --> 00:15:37,897
אתה כל כך לא מגניב.

221
00:15:38,898 --> 00:15:41,650
נכון, בסדר. הפעם לניצחון.

222
00:15:42,360 --> 00:15:43,985
תגרום להם להרגיש את הכבוד.

223
00:15:44,070 --> 00:15:45,404
- אה, אני אעשה זאת.
- ממ.

224
00:18:04,292 --> 00:18:05,377
הו! לֹא!

225
00:18:05,461 --> 00:18:07,462
- סליחה, סליחה.
- למען השם!

226
00:18:07,547 --> 00:18:09,382
הו, אלוהים!
מה לעזאזל אתה עושה?

227
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
מִצטַעֵר.

228
00:18:10,549 --> 00:18:11,950
אתה חייב לראות לאן אתה הולך!

229
00:18:12,844 --> 00:18:14,345
מתרוצץ כמו משוגע!

230
00:18:14,428 --> 00:18:15,971
אני ממש מצטער.

231
00:18:16,055 --> 00:18:17,807
אני-זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר.

232
00:18:17,890 --> 00:18:20,017
אתה יודע כמה חודשי עבודה
זה מייצג?

233
00:18:20,101 --> 00:18:22,019
אבא, הכל כאן. קח את זה בקלות.
- הו, לא!

234
00:18:22,103 --> 00:18:24,521
- תראה!
אני אביא אותם.

235
00:18:59,432 --> 00:19:01,433
אני חושב שזה כולם.
- כן.

236
00:19:01,517 --> 00:19:03,769
יָמִינָה. אה, תודה.

237
00:19:05,145 --> 00:19:06,314
אממ...

238
00:19:06,897 --> 00:19:09,817
סליחה על זה.
ולא רע על הכישורים.

239
00:19:09,901 --> 00:19:11,318
לחיים. אה, תראה...

240
00:19:12,694 --> 00:19:16,740
רק ניסיתי לתפוס מישהו.
זה היה בחור במעיל כהה.

241
00:19:16,824 --> 00:19:19,911
- ראית אותו?
- אה, לא. לא ראיתי אף אחד.

242
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
נתראה בסביבה... אולי.

243
00:19:23,914 --> 00:19:24,915
בַּטוּחַ.

244
00:20:01,326 --> 00:20:02,369
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

245
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
חנות הגלישה פתוחה.

246
00:20:04,913 --> 00:20:06,499
קדימה,
נשכור לך לוח.

247
00:20:06,582 --> 00:20:09,751
או שנוכל להישאר כאן
ולהרוג אלים-שדים אצטקים.

248
00:20:10,961 --> 00:20:14,339
אלא שזה יהיה
סוג של טרגי בלתי נסבל?

249
00:20:20,011 --> 00:20:21,430
אתה רציני לגבי זה?

250
00:20:22,306 --> 00:20:24,849
זה יהיה כיף. הַבטָחָה.

251
00:20:25,934 --> 00:20:27,644
ידעתי שהייתי צריך להישאר בלונדון.

252
00:20:35,944 --> 00:20:37,320
מה זה כל זה? אתה...

253
00:20:37,404 --> 00:20:39,531
הו, אתה הולך עם
מקדש האלים המתים, כן?

254
00:20:39,615 --> 00:20:40,615
כֵּן.

255
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
לא הולך טוב מדי.

256
00:20:42,867 --> 00:20:45,846
אני ממשיך להגיע לחדר הראשון,
ואז מגיע הדבר הזה של לטאת המפלצת,

257
00:20:45,871 --> 00:20:47,205
ואנחנו מנגבים... אוף!

258
00:20:47,288 --> 00:20:48,374
כן, זה מסובך.

259
00:20:50,875 --> 00:20:52,938
מה שאתה רוצה לעשות זה,
אתה רוצה לגרום לטנק שלך להפיל אותו

260
00:20:52,961 --> 00:20:56,048
עמוק יותר לתוך הפירמידה,
כך הוא לא יכול להסתובב ולתמרן.

261
00:20:56,132 --> 00:20:59,134
אז אתה רוצה לקבל את ה-DPS שלך
פשוט להכות אותו בתחת.

262
00:20:59,218 --> 00:21:01,011
כלומר, הטנק שלך מת,

263
00:21:01,095 --> 00:21:03,888
אבל גם בחור לטאה,
ואז סיימת.

264
00:21:04,932 --> 00:21:07,101
- לחיים.
- כן, אל דאגה.

265
00:21:10,229 --> 00:21:12,772
בסדר, מה אני צריך? מה זה...?

266
00:21:12,856 --> 00:21:14,817
אה, טוב, הרגע קיבלתי אותך...

267
00:21:14,900 --> 00:21:16,359
וואו!

268
00:21:16,443 --> 00:21:18,738
אתה מרגיש את זה, בחור לטאה?
אתה מרגיש את זה?

269
00:21:18,820 --> 00:21:21,449
מת לגמרי! כֵּן!

270
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
לְהִכָּנֵס!

271
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
מדהים, חבר. לחיים!

272
00:21:25,286 --> 00:21:26,578
לא, אתה מוזמן.

273
00:21:27,371 --> 00:21:28,622
העבודה שלי כאן הסתיימה.

274
00:21:28,705 --> 00:21:30,290
אני רואה את זה.

275
00:21:30,374 --> 00:21:31,666
אממ...

276
00:21:31,750 --> 00:21:35,755
קדימה. בוא נבחר את הלוח שלך.
הגיע הזמן להיות גיבור אמיתי.

277
00:21:44,305 --> 00:21:46,140
נראה די קר, בנאדם.

278
00:21:48,726 --> 00:21:49,769
גלישה טובה.

279
00:21:49,852 --> 00:21:50,935
כֵּן. ב...

280
00:21:51,561 --> 00:21:53,980
דרך אלימה ומסכנת חיים, אני מניח.

281
00:21:54,065 --> 00:21:55,816
אנשים אחרים עושים את זה.

282
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
- שוב שלום.
- שוב?

283
00:22:06,493 --> 00:22:08,621
היי. אבא שלך בסדר?

284
00:22:08,703 --> 00:22:10,205
כמה שהוא יהיה בסדר.

285
00:22:10,789 --> 00:22:14,125
אני מצטער. הוא יכול להיות קצת...
אה, כן, שמתי לב.

286
00:22:14,210 --> 00:22:15,877
אני סבינה, דרך אגב.

287
00:22:15,961 --> 00:22:16,961
אני אלכס.

288
00:22:17,880 --> 00:22:20,298
ובכן, אני טום. היי.

289
00:22:20,382 --> 00:22:21,800
אתה מחנאות?

290
00:22:21,884 --> 00:22:24,178
באוהל מאוד מאוד קטן.

291
00:22:24,886 --> 00:22:27,347
- מה איתך?
אה, אנחנו, אה, שוכרים בית,

292
00:22:27,431 --> 00:22:28,516
המודרנית.

293
00:22:29,057 --> 00:22:30,809
אה. נֶחְמָד.

294
00:22:30,893 --> 00:22:32,685
אז אתה באתר הקמפינג,

295
00:22:32,769 --> 00:22:35,855
ואתה לא יושב בחדר האוכל
משחק נחש נוצות.

296
00:22:35,940 --> 00:22:39,652
לא, חשבנו שזה יהיה, אה,
די טרגי בצורה בלתי נסבלת.

297
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
ובכן, נראה שאף אחד אחר לא חושב כך.

298
00:22:41,528 --> 00:22:44,007
אתם האנשים הראשונים
ראיתי בחוץ במשך שבוע בערך.

299
00:22:44,030 --> 00:22:47,409
אני יודע. ניסיתי להשיג
טום יבוא לנסות את הגלישה, אבל...

300
00:22:47,492 --> 00:22:49,537
די קר שם בחוץ. רק אומר.

301
00:22:49,619 --> 00:22:50,913
כן, רואה?

302
00:22:52,163 --> 00:22:57,044
ובכן, אם אי פעם תצטרך, כמו,
Wi-Fi או פיצה במיקרוגל או כל דבר אחר...

303
00:22:57,127 --> 00:22:58,127
כן.

304
00:22:58,711 --> 00:23:00,548
כֵּן. כן, זה יהיה...

305
00:23:00,631 --> 00:23:03,008
אתה יודע איפה אני.
- כן, מגניב.

306
00:23:04,009 --> 00:23:05,009
תוכנית טובה.

307
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
מַה?

308
00:23:11,182 --> 00:23:13,059
פגשתי בחורה, הא?

309
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
כָּך?

310
00:23:14,894 --> 00:23:16,105
לא אמרת לי.

311
00:23:16,814 --> 00:23:17,856
לִשְׁתוֹק.

312
00:23:20,192 --> 00:23:21,192
היי!

313
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
מצאת את הבחור שחיפשת?

314
00:23:28,992 --> 00:23:31,494
אה, לא, בעצם.
זה היה... זו הייתה טעות.

315
00:23:42,964 --> 00:23:44,383
בִּיאָה?

316
00:23:47,677 --> 00:23:51,390
אוי, זה קר!

317
00:23:52,057 --> 00:23:54,018
מדבר בתור מישהו
במערכת יחסים מחויבת...

318
00:23:54,101 --> 00:23:55,894
הו, יקירי.

319
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
לא, בכנות, הוא עושה את זה שוב.

320
00:23:57,770 --> 00:23:59,898
- עושה מה?
אתה יודע, הדבר שאתה עושה.

321
00:23:59,981 --> 00:24:02,942
איפה אתה נופל על אנשים
שנמצאים בדרך מחוץ לליגה שלך.

322
00:24:03,027 --> 00:24:05,237
אני לא נופל בה. בדיוק פגשתי אותה.

323
00:24:05,320 --> 00:24:08,449
ממ-ממ. מבט אחד על פני חוף עמוס...

324
00:24:08,531 --> 00:24:09,991
זה לא היה צפוף.

325
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
תראה, אני גולש, היא גולשת. זה הכל.

326
00:24:14,121 --> 00:24:17,625
מה שאתה צריך, חבר, זה מישהו
עם ציפיות ניתנות לניהול

327
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
מי יכול להסתכל עליך ולחשוב:

328
00:24:19,710 --> 00:24:22,922
"אתה יודע מה?
בקיצור, יכולתי להסתפק בזה".

329
00:24:25,048 --> 00:24:26,967
הבאת את הקפה שלי לבוקר?

330
00:24:27,593 --> 00:24:28,969
לא אמרת לקנות קפה.

331
00:24:29,053 --> 00:24:31,555
- זה קפה. אני לא צריך להגיד.
- אה.

332
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
נו, אתה יודע מה?

333
00:24:34,057 --> 00:24:37,603
אני חושב שחברתו של אלכס סבינה
אולי תשתה קפה.

334
00:24:38,811 --> 00:24:40,021
זו רק מחשבה.

335
00:25:10,803 --> 00:25:12,596
היי.
היי.

336
00:25:12,680 --> 00:25:13,596
אה...

337
00:25:13,681 --> 00:25:15,557
אפשר לשאול קפה?

338
00:25:23,356 --> 00:25:25,233
- אבא?
- כן?

339
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
אלכס בא לשתות קפה.

340
00:25:28,862 --> 00:25:31,781
אתה זוכר אותו, נכון?

341
00:25:32,782 --> 00:25:33,782
אני כן?

342
00:25:34,535 --> 00:25:37,663
רץ כמו מטורף,
לא רואה לאן הוא הולך?

343
00:25:38,830 --> 00:25:41,834
- אה, נכון. כֵּן. היי, אלכס.
היי.

344
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
זה בלתי אפשרי.

345
00:25:46,212 --> 00:25:49,173
צריך את קבצי הענן שלי.
אני רק צריך לגבות את כל הדברים האלה.

346
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
אבא, הוא כאן. הוא מתקן את זה.

347
00:25:51,509 --> 00:25:53,304
יש לנו בעיות באינטרנט.

348
00:25:53,386 --> 00:25:55,847
למה שזה יבחר היום
להפסיק לעבוד?

349
00:25:55,931 --> 00:25:58,142
אבא, זה לא בחר.

350
00:25:58,224 --> 00:26:00,102
כֵּן. אני יודע, זה, אה...

351
00:26:00,184 --> 00:26:03,188
תראה, אה,
אני באמת חייב להמשיך עם זה.

352
00:26:03,271 --> 00:26:05,481
יש קפה בארון.

353
00:26:08,652 --> 00:26:09,737
בדרך זו.

354
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
אתה צריך לסלוח אבא שלי.

355
00:26:18,412 --> 00:26:20,497
הוא לא יוצא הרבה, ברור.

356
00:26:22,333 --> 00:26:24,250
- הוא סופר?
- עיתונאי.

357
00:26:24,335 --> 00:26:25,877
אבל, כן, זה ספר.

358
00:26:26,420 --> 00:26:28,713
זה הולך להיות ענק, כנראה.

359
00:26:29,256 --> 00:26:30,548
אני מקווה שכן.

360
00:26:30,632 --> 00:26:33,469
אני חושב שהוא פגע במקדמה שלו
שוכרים את המקום הזה.

361
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
כֵּן.

362
00:26:38,640 --> 00:26:41,434
- ובכן, הנה לך.
תודה לך.

363
00:26:45,271 --> 00:26:48,317
אממ, אתה רוצה לבלות? כאילו, עכשיו?

364
00:26:50,068 --> 00:26:53,029
- בטח. בְּסֵדֶר.
אנחנו יכולים ללכת לחוף.

365
00:26:53,572 --> 00:26:54,781
להרחיק כמה אבנים?

366
00:27:03,374 --> 00:27:04,750
האם הוא תמיד כזה?

367
00:27:05,959 --> 00:27:09,212
אה, רק כשהוא כותב,
שזה רוב הזמן.

368
00:27:10,422 --> 00:27:13,925
וכשהוא לא כותב,
הוא פשוט משתגע.

369
00:27:17,221 --> 00:27:18,513
נשמע מעניין.

370
00:27:19,722 --> 00:27:22,476
כן, ובכן, מעניין מדוע אמא עזבה.

371
00:27:23,352 --> 00:27:24,853
היי, אה...

372
00:27:25,729 --> 00:27:26,729
היי.

373
00:27:28,315 --> 00:27:30,150
אז כמה זמן זה עוד ייקח?

374
00:27:31,902 --> 00:27:33,737
זה יהיה בקרוב מאוד.

375
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
בְּסֵדֶר.

376
00:27:46,625 --> 00:27:49,001
אז על מה הספר שלו?

377
00:27:49,086 --> 00:27:50,211
דמיאן קריי.

378
00:27:51,296 --> 00:27:53,632
הבחור נחש הנוצות?
המיליארדר?

379
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
זה האחד.

380
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
זה כמו ביוגרפיה?

381
00:27:58,636 --> 00:27:59,887
אני מניח שכן.

382
00:27:59,971 --> 00:28:01,472
הוא אף פעם לא מדבר איתי על זה.

383
00:28:01,557 --> 00:28:04,143
הוא אומר שהוא לא רוצה אותי
להסתבך.

384
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
אלכס?

385
00:28:24,704 --> 00:28:26,123
אלכס, מה זה?

386
00:28:27,665 --> 00:28:29,792
כן, כלום. אממ, זה בסדר.

387
00:28:29,876 --> 00:28:31,961
אתה בטוח? החווירת.

388
00:28:33,922 --> 00:28:36,174
כֵּן. אני טוב.

389
00:28:52,441 --> 00:28:54,108
אני יודע מה אתה חושב.

390
00:28:54,609 --> 00:28:58,404
אבל אני לא מתכוון להחליף את האוהל הירוק הקטן שלי

391
00:28:58,489 --> 00:29:00,740
לבית הגדול ולבריכת השחייה שלך.

392
00:29:01,325 --> 00:29:05,746
- כי קמפינג בונה אופי.
- ממ. אני מהמר.

393
00:29:07,455 --> 00:29:10,625
למען האמת,
הלוואי שהייתי בבית, עם החברים שלי.

394
00:29:12,169 --> 00:29:13,336
איפה הבית?

395
00:29:13,420 --> 00:29:15,506
רוב הזמן, לונדון, עם אמא.

396
00:29:16,256 --> 00:29:18,133
חגים וסופי שבוע עם אבא.

397
00:29:18,217 --> 00:29:20,051
אתה יודע. מְסוּבָּך.

398
00:29:20,594 --> 00:29:23,346
כֵּן. אני יודע מסובך.

399
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
כֵּן?

400
00:29:26,474 --> 00:29:28,268
אה, זה סוג של סיפור ארוך.

401
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
אַבָּא!

402
00:29:39,570 --> 00:29:40,989
מה זה?

403
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
אלכס.

404
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
קדימה!

405
00:30:09,393 --> 00:30:11,310
צָעִיף! תן לי את הצעיף שלך.

406
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
אַבָּא!

407
00:30:16,023 --> 00:30:17,025
אַבָּא!

408
00:30:18,192 --> 00:30:19,318
אַבָּא!

409
00:30:21,821 --> 00:30:22,823
אַבָּא!

410
00:30:53,269 --> 00:30:55,063
אַבָּא! אלכס!

411
00:30:55,146 --> 00:30:57,566
999, איזה שירות אתה צריך?

412
00:30:57,648 --> 00:31:00,067
שירות כיבוי ואמבולנס!

413
00:31:00,152 --> 00:31:02,069
אַבָּא! אַבָּא!

414
00:31:41,652 --> 00:31:42,986
האיש עם הצלקת?

415
00:31:44,403 --> 00:31:48,157
אני יודע איך זה נשמע. ואני יודע
אמרתי את זה בעבר, וזה לא היה אמיתי.

416
00:31:48,240 --> 00:31:50,826
אבל הפעם ראיתי אותו.

417
00:31:51,869 --> 00:31:53,913
ראיתי אותו.
- בסדר, בסדר.

418
00:31:53,997 --> 00:31:54,997
אלכס?

419
00:31:56,415 --> 00:31:58,250
אנחנו רק רוצים לעבור על מה שקרה.

420
00:31:58,335 --> 00:31:59,670
כֵּן.

421
00:32:02,297 --> 00:32:06,009
בסדר, אלכס, למה שלא
להתחיל בהתחלה?

422
00:32:06,093 --> 00:32:07,844
בחוץ עמד טנדר.

423
00:32:07,928 --> 00:32:10,221
אתה צריך למצוא את הטנדר,
אתה צריך למצוא את הנהג.

424
00:32:10,305 --> 00:32:13,307
- בסדר. למה זה?
- זה... זה טנדר טרנזיט אפור.

425
00:32:13,392 --> 00:32:16,185
יש לו "שירותי האינטרנט של רוב"
בצד.

426
00:32:16,269 --> 00:32:18,855
הבחור לבן, אולי אמצע שנות ה-30.

427
00:32:18,939 --> 00:32:23,151
הוא לובש בגדים כהים,
ו-ויש לו צלקת על פניו.

428
00:32:23,234 --> 00:32:24,236
הוא מסוכן.

429
00:32:24,318 --> 00:32:27,489
אתה צריך לספר לשוטרים שלך
להישאר מאחור ולהזעיק תמיכה.

430
00:32:28,656 --> 00:32:31,451
אז בחור האינטרנט מסוכן?

431
00:32:31,535 --> 00:32:32,868
הוא לא בחור אינטרנט.

432
00:32:32,952 --> 00:32:35,204
הוא... הוא הבחור שהטמין את הפצצה.

433
00:32:35,288 --> 00:32:38,625
מַה? לא הייתה שום פצצה, אלכס.

434
00:32:40,042 --> 00:32:42,253
אז מה אתה חושב שעשה את זה?

435
00:32:42,336 --> 00:32:45,423
הרגע דיברנו עם מכבי האש.
זו הייתה דליפת גז במטבח.

436
00:32:45,507 --> 00:32:48,384
לא, לא. זה עשוי להיראות כמו דליפת גז,
אבל זה-זה לא היה.

437
00:32:48,468 --> 00:32:51,304
לא, לא. זה עדיין בער
כשהגענו לכאן.

438
00:32:51,387 --> 00:32:54,266
מכבי האש נאלצו לכבות אותו
ברשת החשמל. לא פצצה.

439
00:32:54,348 --> 00:32:58,310
אוקיי, תראה, שירותי האינטרנט של רוב
יש קו 24 שעות.

440
00:32:58,394 --> 00:33:00,980
בזמן שחיכינו לכם
להופיע, קראתי לזה.

441
00:33:01,064 --> 00:33:04,859
אין להם תיעוד של אף מהנדס
נשלח לכתובת זו.

442
00:33:04,942 --> 00:33:06,111
אָז מָה?

443
00:33:06,694 --> 00:33:09,823
אז זה היה כיסוי. הוא לא היה אמיתי.

444
00:33:09,905 --> 00:33:13,410
אולי מישהו מאיר ירח, אתה יודע?
עבודות בצד עבור מזומן.

445
00:33:13,492 --> 00:33:16,872
זה לא היה מישהו.
קוראים לו יאסן גרגורוביץ'.

446
00:33:16,954 --> 00:33:18,205
אתה צריך למצוא אותו.

447
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
כל עוד הוא בסביבה,
אף אחד מאיתנו לא בטוח.

448
00:33:21,041 --> 00:33:24,503
תראה, אלכס,
אתה לא בצרות כאן.

449
00:33:24,587 --> 00:33:28,340
אני אומר לך, זו לא הייתה תאונה!
זה היה מכוון. הוא ניסה להרוג אותו.

450
00:33:28,424 --> 00:33:30,634
למה שהוא ירצה להרוג מישהו?

451
00:33:34,055 --> 00:33:35,766
דיברנו עם סבינה.

452
00:33:35,848 --> 00:33:38,434
היא אמרה ממש לפני
הפיצוץ, עצרת,

453
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
כאילו משהו הפריע לך.

454
00:33:43,272 --> 00:33:44,272
כֵּן.

455
00:33:44,941 --> 00:33:46,358
אממ...

456
00:33:46,442 --> 00:33:47,527
אני... אז?

457
00:33:47,611 --> 00:33:50,279
אולי רצית
לחזור לבית.

458
00:33:52,365 --> 00:33:54,451
- אני... דאגתי.
- למה?

459
00:33:54,534 --> 00:33:56,076
- אלכס...
- אני... אני...

460
00:33:56,994 --> 00:33:58,829
חשבתי שמשהו-משהו לא בסדר.

461
00:33:58,913 --> 00:34:02,750
אלכס, אתה
לגעת בכל דבר במטבח?

462
00:34:03,335 --> 00:34:06,421
על הכיריים? במקרה, אולי?

463
00:34:06,505 --> 00:34:08,340
אני מקווה שאתה הולך לאנשהו עם זה.

464
00:34:08,422 --> 00:34:09,507
- אתה מבזבז זמן.
- לא.

465
00:34:09,590 --> 00:34:11,802
אנחנו רק מנסים
להבין מה קרה.

466
00:34:11,885 --> 00:34:14,137
תראה, אמרת
ידעת שמשהו לא בסדר.

467
00:34:14,221 --> 00:34:15,597
אתה מתכוון שהייתה לך תחושה?

468
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
או... אתה מתכוון שבאמת ידעת?

469
00:34:18,432 --> 00:34:20,976
- אתה צוחק. אתה חושב שעשיתי את זה?
- בסדר, זה מספיק.

470
00:34:21,061 --> 00:34:23,260
או שתשים אותו בזהירות
או שאתה עוזב אותו בשקט.

471
00:34:23,313 --> 00:34:26,273
- סליחה, אתה...?
עורך הדין שלו, אם הוא צריך.

472
00:34:26,358 --> 00:34:29,235
תראה, אלכס, תגיד לנו את האמת, בסדר?

473
00:34:29,318 --> 00:34:32,655
אין יותר סיפורים על פצצות
או גברים עם צלקות.

474
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
רק האמת.

475
00:34:35,074 --> 00:34:36,534
בְּסֵדֶר. אתה רוצה את האמת.

476
00:34:37,911 --> 00:34:39,286
כן, הנה האמת.

477
00:34:40,496 --> 00:34:41,331
התקשר למספר הזה.

478
00:34:41,414 --> 00:34:43,375
- מה אתה עושה?
- זה בסדר. תן להם להתקשר.

479
00:34:43,458 --> 00:34:45,126
- האם זה חכם?
- הוא היה כאן.

480
00:34:45,210 --> 00:34:48,838
מי זה? כאילו...
הבנקאי האישי שלך?

481
00:34:48,922 --> 00:34:50,172
פשוט תתקשר אליה.

482
00:34:50,257 --> 00:34:52,300
תן לה את מספר התג שלך,

483
00:34:52,384 --> 00:34:56,637
ספר לה מה קרה,
תגיד לה שאלכס ריידר אמר לך להתקשר אליה.

484
00:34:56,721 --> 00:34:58,306
- אלכס...
- פשוט...

485
00:34:58,389 --> 00:35:00,934
בבקשה. אתה לא יודע
עם מה אתה מתמודד.

486
00:35:01,684 --> 00:35:02,768
פשוט תתקשר אליה.

487
00:35:21,954 --> 00:35:25,041
המספר
שחייגת לא זוהה.

488
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
אה...

489
00:35:26,166 --> 00:35:28,920
המספר שחייגת
לא הוכר.

490
00:35:30,297 --> 00:35:33,132
המספר שחייגת
לא הוכר.

491
00:35:34,717 --> 00:35:37,721
המספר שחייגת
לא הוכר.

492
00:35:56,822 --> 00:35:58,949
ראיתי אותו גם ליד הנמל.

493
00:36:00,744 --> 00:36:01,994
הוא היה שם.

494
00:36:04,204 --> 00:36:07,333
הוא בטח תכנן את זה.
אני מאמין לך.

495
00:36:10,128 --> 00:36:12,797
יכולתי לעשות משהו.
- עשית משהו?

496
00:36:13,797 --> 00:36:16,550
הזהיר אותם. קרא לזה. משהו.

497
00:36:20,347 --> 00:36:22,264
אנשים סביבי פשוט נפגעים.

498
00:36:22,349 --> 00:36:25,226
לא. לא, לא בגללך.

499
00:36:25,893 --> 00:36:27,603
הצלת את חייו.

500
00:36:33,693 --> 00:36:35,362
אני צריך למצוא את גברת ג'ונס...

501
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
ולדבר עם המחלקה...

502
00:36:39,407 --> 00:36:41,617
למקרה שהוא ינסה שוב.

503
00:36:43,577 --> 00:36:44,996
אני חייב להפסיק את זה.

504
00:37:11,313 --> 00:37:12,523
אלכס.

505
00:37:20,072 --> 00:37:22,242
אתה בטוח שאתה רוצה
לחזור לאנשים האלה?

506
00:37:24,952 --> 00:37:26,829
זה לא קשור למה שאני רוצה.

507
00:38:49,536 --> 00:38:51,164
היי, גברת ג'ונס.

508
00:39:51,891 --> 00:39:53,268
מה זה?

509
00:39:53,351 --> 00:39:54,351
שׁוּם דָבָר.